/!\ Annonce - Le forum grandit, l'équipe évolue...

jr56 · #65 Message Dim 29 Mars 2009 00:36

C'est vrai que moi, les anglicismes, je les évite plutôt... et pourtant, au Quebec, je me faisais régulièrement reprendre sur du langage courant en France. C'est vrai qu'eux se battent avec l'envahisseur à toutes leur frontières, même intenres! :lol:

Mais un petit de temps en temps, d'autant que red est déjà un terme anglais...

GONico · #66 Message Dim 29 Mars 2009 00:39

Franchement les anglicismes ne me choquent pas , la dream team est difficile a retranscrire en français, et rien que "team" , bizarrement evoque plus un esprit de cohésion que "groupe" , donc si il faut que l'equipe des modo, organisateurs, admins soit une team pour que Dxd tourne, ça ne me pose aucun problème :wink:

Quand on peut utiliser des equivalents français , ok,je suis le premier à le faire, mais pour nous francophone, quelques fois ,le terme anglais renforce la traduction originelle .
Enfin, ya pas de quoi en faire un cheese :mrgreen:

erwan · #67 Message Dim 29 Mars 2009 00:40

héhéhé
+1 avec toi

patcat · #68 Message Dim 29 Mars 2009 00:46

Nous avons eu déjà ce débat à propos de la "Gallery".
Enfin, ya pas de quoi en faire un plat :mrgreen:

jr56 · #69 Message Dim 29 Mars 2009 00:49

patcat a écrit :Enfin, ya pas de quoi en faire un plat

Tout à fait d'accord!

GONico · #70 Message Dim 29 Mars 2009 00:51

je comprends que les anglicisme gênent quand je vois comment est traduit mon 'ya pas de quoi en faire un cheese" :pouet:

erwan · #71 Message Dim 29 Mars 2009 00:51

aussi d accord!!

jr56 · #72 Message Dim 29 Mars 2009 00:56

GONico a écrit :je comprends que les anglicisme gênent quand je vois comment est traduit mon 'ya pas de quoi en faire un cheese"

Tu nous tire la jambe! :pouet:

GONico · #73 Message Dim 29 Mars 2009 01:01

faute de tirer autre chose :mrgreen:

patcat · #74 Message Dim 29 Mars 2009 01:05

I vais in mon bed, il est one heure :wow:

Rorqual · #75 Message Dim 29 Mars 2009 08:04

Personnellement, je suis pour l'utilisation du français chaque fois que c'est possible. J'expédie des courriels, jamais des mèèèèèles, par exemple.

Même si nous sommes moins cernés que les québécois, je crois que nous devons défendre notre langue et l'utiliser lorsque l'expression française existe.
Ceci dit, je ne suis pas pour un sectarisme excessif.

Bon vent à red-le-rouge et à sa fine équipe !

nicow0102 · #76 Message Dim 29 Mars 2009 12:11

je suis d'accord avec Red, je pense que ce n'est pas la peine de jouer aux petits réactionnistes, le monde évolue, des néologisme se créent, en Anglais comme en Francais. Certains sont intraduisible, ou n'ont plus de sens si on ls traduit (comme dis plus haut pour la Red Team ...)
Après je suis egalement d'accord avec GOnico, on va pas se mettre a parler que Anglais non plus

Après il ya peut etre le décalage des generations qui joue un peu ...

jr56 · #77 Message Dim 29 Mars 2009 12:33

Rorqual a écrit :Personnellement, je suis pour l'utilisation du français chaque fois que c'est possible. J'expédie des courriels, jamais des mèèèèèles, par exemple.

Euh.... le mél (abréviation de message électronique) a été créé et validé par la commission générale de terminologie et de néologie de la langue française, et publié au journal officiel de la République, pour justement éviter les "mail", voire l'improbable "mèl" (francisation phonétique de l'angliciste mail), pour donner une alternative plus courte à courriel...

Dans le même ordre d'idée, le "sonal" devait éviter le "jingle"... la longueur plus courte d'un mot anglais étant souvent utilisée par les locuteurs pour justifier de l'emploi des anglicismes.

C'est pourquoi je lutte contre le "digital" à la place de numérique: le mot français n'est pas plus long à prononcer que l'anglais, et surtout digital a deux autres sens (liés) en français (relatif au doigt, et la fleur) sans grand rapport. Cela n'a pas empêché la très sérieuse revue de la Société Astronomique de France (dont la commission de terminologie est pourtant active) de publier ce mois-ci un article (d'un auteur belge certes :lol:

) qui non seulement utilise cet anglicisme "digital", mais en l'imprimant en gras en plus!!! :fache:

romanoel · #78 Message Dim 29 Mars 2009 12:40

mouais....
mais moi dans mon loft, j'ai un probleme de login avec ma box, je suis meme plus capable d'envoyer des mails sur mon netbook.

nicow0102 · #79 Message Dim 29 Mars 2009 12:48

bah voila et moi aussi j'envoie des mails d'abord et je comprends pas que sa choc !!
Encore si on avait un vrai mot, pourquoi pas !!!
Mais mél ....

romanoel · #80 Message Dim 29 Mars 2009 12:49

tu veux dire que tu comprends pas que CA choque?

/!\ Annonce - Le forum grandit, l'équipe évolue...

Qui est en ligne ?