Traduction Tirage optique en anglais

[Tom D]

Hello

Tout est dans le titre. j'en appelle aux anglophones pour connaître la traduction anglaise de "tirage optique". Je vous remercie par avance les amis.

Sommep au secours!

PS: et pis aussi "premier rideau" please

[Loccutus]

ça dépend ce que tu entends par "tirage optique"



Premier Rideau = First Curtain

[Tom D]

Merci pour cette réponse. Pour "premier rideau", je ne pensais pas que ça correspondait à une traduction littérale.
Pour le tirage optique, c'était pour la distance entre la zone d'insertion de l'objectif et le plan film.


Merci encore

[sommep]

Pour moi c'est flange distance comme indiqué par Loccutus : http://en.wikipedia.org/wiki/Flange_focal_distance

[Tom D]

Merci sommep!

Encore une question: quel est le nom du symbole qui matérialise la position du capteur ou du film ɸ

EDIT: je suis allé un peu vite, ça doit être noté sur la page dont tu m'as donné le lien... Je regarde ça de plus près!

EDIT 2: Film plane en anglais. Plan film en Fr....

[Loccutus]

Image sensor position mark

[sommep]

J'ai trouvé focal plane mark.

Mais je croyais que tu voulais le nom du symbole, je sais pas s'il a un nom particulier.

[yaya21]

first curtain