/!\ Annonce - Le forum grandit, l'équipe évolue...

[Damk]

Alors c'est marrant ce debat. Moi c'est un truc qui me depasse.
Un mot anglais apparait ds le vocabulaire (souvent des mots techniques), et il faut absolument lui trouver une traduction littérale en francais. je trouve ca ridicule : courriels, option sur titres (d'actualite n'est ce pas), pate a macher, ....

Je vis ds un pays anglophone depuis plsrs annees maintenant, et je ne mets pas pour autant des mots d'anglais la ou cela n'est pas utile. J'essaie tant que faire se peut de ne pas parler franglais (la tentation et l'habitude sont pourtant grandes).
Ms qd un mot apparait ds le langage en anglais, alors je suis tout a fait d'accord pour qu'il y reste tel quel.

Et j'ajouterais que je suis tres "fier" de tous les mots ou expressions francaises utilisees ds la langue anglaise lorsque je les entends : en route, c'est la vie, deja vu, cul de sac, ...
Et les anglais n'en font pas tout un fromage eux, bien au contraire

[AlphaFred17]

C'est normal nous avons une belle langue pas eux.

I joke!

Fred

[nicow0102]

Alors c'est marrant ce debat. Moi c'est un truc qui me depasse.
Un mot anglais apparait ds le vocabulaire (souvent des mots techniques), et il faut absolument lui trouver une traduction littérale en francais. je trouve ca ridicule : courriels, option sur titres (d'actualite n'est ce pas), pate a macher, ....

Je vis ds un pays anglophone depuis plsrs annees maintenant, et je ne mets pas pour autant des mots d'anglais la ou cela n'est pas utile. J'essaie tant que faire se peut de ne pas parler franglais (la tentation et l'habitude sont pourtant grandes).
Ms qd un mot apparait ds le langage en anglais, alors je suis tout a fait d'accord pour qu'il y reste tel quel.

Et j'ajouterais que je suis tres "fier" de tous les mots ou expressions francaises utilisees ds la langue anglaise lorsque je les entends : en route, c'est la vie, deja vu, cul de sac, ...
Et les anglais n'en font pas tout un fromage eux, bien au contraire

[papyrazzi]

Quel HS gigantesque!

[nicow0102]

bah on pouvait pas se cantonner a dire bravo a The Red Team

[Philharris]

Welcome à Jujucoline dans la Red Team

et accessoirement ....... avec Damk

Phil

[Okapi]

Je félicite aussi l'équipe régnante, et trouve que vous avez du temps pour … les mouches avec cette histoire d'anglicismes, dmk et moi on préfère les photographier.

[tintin 46]

Merci a toute l'équipe pour le temps et le don de soi cela pour le plaisir et de partage
ce forum est une mine d'information pour le + grand bien de ceux qui s'initient a la photo et me semble complementaire du club photo.
Pour le debat sur l'anglais pour moi l'anglais c'est de l'anglais je ne suis probablement pas le seul alors ok non d'accord pour le francais
encore merci a tous

[gaston 92]

Et "fucking the flies" ça se traduit comment ?

Sodomiser les diptères!

[Thyoda]

Et "fucking the flies" ça se traduit comment ?

Sodomiser les diptères!