Filtrez polarizador

[Cayes]

Sur samedi j'ai acheté un polarizador circulaire pour mon Tamrom 17-50, et avec le but de l'utiliser sans enlever l'ombrelle, j'ai choisi un modèle de ceux qui ne prennent pas le levier typique pour le tourner.

Après faire des épreuves à la maison, sur les surfaces brillantes, je trouve grande difficulté le tourner sans enlever l'ombrelle. Comme le ténia de la pensée j'ai décidé hecerle la réforme suivante pour utiliser le jour suivant, et je vous garantis que je le fué très utile, aussi le cil, sert aussi comme référence pour savoir la place du filtre.

Je l'ai fait sans prendre des douleurs beaucoup, parce que ténia du non aussi temps, mais n'importe qui de vous peux l'améliorer, avec un morceau de plastique semi-rigide, et une pâte du buén.
Je vous assure que c'est très pratique

Salutations

[Tawitawi]

Oui. Semi-rigide, le plastique. C'est très très important.

Bon. Sérieusement... C'est pas bien au point encore les traducteurs automatique... Peut-être que si tu nous le mets directo en espagnol ton message on aura au moins la chance de le comprendre ne serait qu'un tout petit peu ? Ou même en anglais. Ou en allemand ? Ou même en serbo-croate ? Va savoir.

Parce que ... là... le ténia de la pensée ... faut pas me faire ça à minuit ! comment tu veux que je dorme maintenant ! Avec un ténia qui rôde dans ma pensée...

Bon. En tous cas, c'est sympa de nous faire profiter de ta bidouille. Avec la photo on comprend tout de même un peu ce que tu as fait. Je plaisante mais c'est gentil. J'attends ton prochain message avec impatience.

[BlastR]

C'est sur qu'en anglais on comprendra plus facilement par exemple qu'avec un traducteur automatique, surtout que traduire quelque chose en français, c'est très difficile (en particulier pour un traducteur automatique).
C'est dommage parce que du coup, ceux qui ne parlent pas anglais auront du mal à comprendre... Enfin on traduira un peu au fur et à mesure au pire.

[JeanMi]

Bon, après avoir retraduit mentalement en espagnol, je pense pense pouvoir vous remettre tout ça en français. En substance:

Cayes a acheté un filtre polarisant pour son Tamron; à l'usage, il s'est aperçu qu'il est difficile à manipuler (c'est à dire à faire tourner) sans enlever le pare-soleil de l'objectif.
Il a alors bricolé le système représenté sur la photo: un petit bout de plastique semi-rigide collé sur le bord du filtre. En plus, ça permet de visualiser facilement la position du filtre.

Il n'avait pas beaucoup de temps, donc le bricolage est assez rudimentaire, mais il pense que le plus bidouilleurs auront vite fait d'améliorer le truc!

"Tenia" est l'imparfait du verbe "tener" = avoir. Je suis quand même étonné qu'un traducteur automatique connaisse l'existence du ver solitaire