Alpha 5000 le successeur de rien du tout ...

Des nouvelles infos sur notre monture ou sur l'actu photo en général, postez les ici et dans les sous forums.
RĂ©pondre
Auteur
Message
sommep
Avatar de l’utilisateur
Modérateur
Messages : 24589
Photos : 676
Inscription : 22 Juil 2010
Localisation : Alsace
/

#97 Message Mar 07 Jan 2014 13:52

Oui pourquoi pas.
De toute façon ces traductions doivent être sous-traitées à des boites de traduction qui vont le faire pour toutes les langues....et quand ça tombe dans le technique...c'est pas toujours très heureux :glups: .
Haut
rascal
Avatar de l’utilisateur
Modérateur
Messages : 44290
Photos : 671
Inscription : 09 Sep 2005
Localisation : Nantes ou presque...
/

#98 Message Mar 07 Jan 2014 13:52

bah sinon tu traduis pas...

y'a aussi le "zebra" mode utilisé sur toutes les caméras depuis des années et que Sony a cru bon changé sur le Rx10 par un terme abscons...
The magnificients 7s ! D7, D700, D7000
Sony HX5V, Nikon 18-55VR, AFS 24-70/2.8, AI 135/3.5, AFS 200/2 VR, Sigmund 500/4,5 HSM, tokina 100 macro. Bague allonges kenko, rotule benro GH2, Benro BH1 Manfrotto 141RC, 128RC, 804RC2, tripod 190 nat, monopode 679...
Haut
nianys
Avatar de l’utilisateur
Messages : 3259
Photos : 361
Inscription : 19 Oct 2012
Localisation : Meaux, France.
Contact :
Contacter nianys

#99 Message Mar 07 Jan 2014 13:54

Mais qui retrouve son nom d'origine sur l' A7/R. Excellente fonction, par ailleurs...
"If you don't have an expression, then you don 't have a shot"
- Peter Hurley.
Haut
jr56
Avatar de l’utilisateur
Messages : 24349
Photos : 369
Inscription : 21 Mars 2005
Localisation : A l'orée de la forêt des carnutes

#100 Message Mar 07 Jan 2014 13:56

sommep a écrit :Ben...peaking par exemple, je saurais pas par quoi le traduire en Français, sans que ca prenne 3 phrases...

Littéralement en un mot, quelque chose comme "surintensité", "survoltage" (en électricité/électronique) ou en photo "surbrillance" ou... "surintensité" (lumineuse des contours :lol: ).

Notion de dépassement - a priori bref, limité- d'un seuil.
SRT101, 9xi, D7, D9, Z3, NEX 5N (+viseur), D5D, Alpha 700, Alpha 900 et pas mal de cailloux qui se montent dessus.
Viseur optique... what else?
Passer pour un idiot aux yeux d'un imbécile est une volupté de fin gourmet
Haut
nianys
Avatar de l’utilisateur
Messages : 3259
Photos : 361
Inscription : 19 Oct 2012
Localisation : Meaux, France.
Contact :
Contacter nianys

#101 Message Mar 07 Jan 2014 13:56

jr56 a écrit :Littéralement en un mot, quelque chose comme "surintensité", "survoltage" (en électricité/électronique) ou en photo "surbrillance" ou... "surintensité" (lumineuse des contours :lol: ).

Notion de dépassement - a priori bref, limité- d'un seuil.


Subrillance, j'adopte !
"If you don't have an expression, then you don 't have a shot"
- Peter Hurley.
Haut
rascal
Avatar de l’utilisateur
Modérateur
Messages : 44290
Photos : 671
Inscription : 09 Sep 2005
Localisation : Nantes ou presque...
/

#102 Message Mar 07 Jan 2014 13:56

L'Oréal ?
The magnificients 7s ! D7, D700, D7000
Sony HX5V, Nikon 18-55VR, AFS 24-70/2.8, AI 135/3.5, AFS 200/2 VR, Sigmund 500/4,5 HSM, tokina 100 macro. Bague allonges kenko, rotule benro GH2, Benro BH1 Manfrotto 141RC, 128RC, 804RC2, tripod 190 nat, monopode 679...
Haut
jr56
Avatar de l’utilisateur
Messages : 24349
Photos : 369
Inscription : 21 Mars 2005
Localisation : A l'orée de la forêt des carnutes

#103 Message Mar 07 Jan 2014 13:59

sommep a Ă©crit :Oui pourquoi pas.
De toute façon ces traductions doivent être sous-traitées à des boites de traduction qui vont le faire pour toutes les langues....et quand ça tombe dans le technique...c'est pas toujours très heureux :glups: .

Le "prime" de DxO a été bien discuté en français (pas mal de contre), mais je pense qu'ils ont choisi justement un terme unique qui passe dans un peu toutes les langues.
SRT101, 9xi, D7, D9, Z3, NEX 5N (+viseur), D5D, Alpha 700, Alpha 900 et pas mal de cailloux qui se montent dessus.
Viseur optique... what else?
Passer pour un idiot aux yeux d'un imbécile est une volupté de fin gourmet
Haut
Flash
Avatar de l’utilisateur
Messages : 7221
Photos : 22
Inscription : 19 Nov 2007
Localisation : Belgique (Brabant Wallon)

#104 Message Mar 07 Jan 2014 14:20

C'est pourquoi un "jargon" spécifique à un métier, une technique ou une technologie est de moins en moins traduit et est laissé dans sa forme "plus ou moins" originale et ce n'est pas plus mal.
Malheureusement la langue de Voltaire ne dirige plus le monde depuis des lunes et nous importons de fait de nombreux termes ou expressions d'origine étrangère dans le langage courant.
Sony α7r II | α7s | α6500 | α99 | α77 II et quelques beaux cailloux...
Haut
fab21
Avatar de l’utilisateur
Messages : 1945
Photos : 737
Inscription : 02 Jan 2014
Localisation : Dijon

#105 Message Mar 07 Jan 2014 15:00

grâce à l'alpha 5000, maintenant je sais ce que veut dire TGS :mrgreen:




:tusors: :tusors:
A77VQ sony 100 macro tamron 70-200 usd lee soft 0.3 0.6 0.9 sony 70-400 ssm 1
mon fil
Haut
nianys
Avatar de l’utilisateur
Messages : 3259
Photos : 361
Inscription : 19 Oct 2012
Localisation : Meaux, France.
Contact :
Contacter nianys

#106 Message Mar 07 Jan 2014 15:42

OMG, j'avais pas vu mais il existe en rose !! :shock:

Oserais-je ? :mdr: :mdr:
"If you don't have an expression, then you don 't have a shot"
- Peter Hurley.
Haut
Dami1
Messages : 25559
Photos : 2
Inscription : 23 Juin 2011

#107 Message Mar 07 Jan 2014 15:45

nianys a Ă©crit :OMG, j'avais pas vu mais il existe en rose !! :shock:

Oserais-je ? :mdr: :mdr:


y a meme la fonction vibreur :tusors:
Haut
nianys
Avatar de l’utilisateur
Messages : 3259
Photos : 361
Inscription : 19 Oct 2012
Localisation : Meaux, France.
Contact :
Contacter nianys

#108 Message Mar 07 Jan 2014 16:19

Dami1 a Ă©crit :
nianys a Ă©crit :OMG, j'avais pas vu mais il existe en rose !! :shock:

Oserais-je ? :mdr: :mdr:


y a meme la fonction vibreur :tusors:


Hmmm, faudrait voir à pas mélanger les utilisations, là ! :mdr: :mdr:
"If you don't have an expression, then you don 't have a shot"
- Peter Hurley.
Haut
Onikenji
Avatar de l’utilisateur
Animateur
Messages : 14915
Photos : 266
Inscription : 10 Juin 2011
Localisation : Belgique
/

#109 Message Mar 07 Jan 2014 16:20

T'imagine une petit jouet vibrant AVEC zoom :wow:
:mdr:
"The B.I.F.L.E."*



*Belge Inadapté aux Focales Longues et Extrêmes
Haut
zeblef
Messages : 1035
Inscription : 25 Nov 2008

#110 Message Mar 07 Jan 2014 17:11

nianys a Ă©crit :OMG, j'avais pas vu mais il existe en rose !! :shock:

Comme pas mal d’autre nex… J’en connais un rose mais je ne sais plus si c’est un 3 ou 5 (c’est peut être un modèle qui vient du Japon ou je sais où ???)
Haut
papabrandy
Avatar de l’utilisateur
Messages : 6687
Photos : 508
Inscription : 28 DĂ©c 2010
Localisation : nord gironde

#111 Message Mar 07 Jan 2014 17:14

nex 3
gonico en a(vait?) un
=>
NEX5N +FDA-EV1S ¤NEX5 ¤ NEX3 Rose ¤ 16/2.8 ¤ 18-55 ¤ 30/3,5 macro ¤ 50/1,8 ¤ VOIGTLANDER : 25/4 ¤ SIGMA 30/2,8 ¤ 19/2,8¤ Sankyō Kōki : 105/3,5 ¤ Leica Summitar 50/2 ¤Elmar 50/2,8¤Elmar 90/4
Haut
zeblef
Messages : 1035
Inscription : 25 Nov 2008

#112 Message Mar 07 Jan 2014 17:16

C’est de celui-là que je parle j’ai l’occas de le voir souvent !!
Haut
RĂ©pondre

Revenir vers « L'actualité photo »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités