Tu n'es pas prêt de me voir alimenter les "débats" win/mac effectivement, et ça n'était pas mon propos ici.
La corbeille est là pour te permettre de récupérer des fichiers supprimés par erreur. Que tu puisses le faire sur Mac sur des supports externes est un plus par rapport à Win, mais à mon sens, il faudrait que cette mise en corbeille soit accompagnée d'une copie sur disque interne, pour éviter ce genre de mésaventure justement : une fois le support externe retiré, Mac ne peut plus rien nettoyer dessus.
Ou alors, s'il y a une procédure de retrait physique, qu'un message propose la suppression du .trash avant retrait.