Amélioration du contrôle de la vidéo du 5DmkII

[Damk]

cgleroy, ton francais est tres bon. Par contre ca fait psrs fois que tu utilises le mot "senseur". Desole, je mets les pieds dans le plat, mais ca ne se dit pas .

On dit "sensor" en anglais ou "capteur" en francais.

Je me permet de te le faire remarquer de maniere extremement amicale car ce n'est pas une critique bien au contraire.

Je t'ai lu l'ecrire plusieurs fois et j'imagine que tu apprecierais qu'on t'aide a ameliorer encore ton tres bon niveau de francais. Meme si bien evidement on comprend tous ce que tu veux dire. Dc on n'est pas la pour te reprendre sur chaque faute mineur (et moi encore moins), ms la cela concerne une erreur recurrente et tres facile a corriger.

J'ajoute que je suis d'autant plus a l'aise pour te le dire car j'y suis moi meme confronte tous les jours. En effet meme si je vis en Angleterre depuis des annees maintenant, je me retrouve aussi parfois dans cette situation d'utiliser un mot regulierement a la place d'un autre.
Et j'apprecie beaucoup la demarche des rares personnes qui me corrigent sur une faute reguliere ici et la. Mais surtout je demande a ceux qui sont trop polis pour le faire, de ne pas hesiter.

Par contre, si toi tu le prends mal (ce que je peux concevoir), n'hesites pas a me le dire et j'effacerais mon post immediatement.

[cgleroy]

cgleroy, ton francais est tres bon. Par contre ca fait psrs fois que tu utilises le mot "senseur". Desole, je mets les pieds dans le plat, mais ca ne se dit pas .

On dit "sensor" en anglais ou "capteur" en francais.

Je me permet de te le faire remarquer de maniere extremement amicale car ce n'est pas une critique bien au contraire.

Je t'ai lu l'ecrire plusieurs fois et j'imagine que tu apprecierais qu'on t'aide a ameliorer encore ton tres bon niveau de francais. Meme si bien evidement on comprend tous ce que tu veux dire. Dc on n'est pas la pour te reprendre sur chaque faute mineur (et moi encore moins), ms la cela concerne une erreur recurrente et tres facile a corriger.

J'ajoute que je suis d'autant plus a l'aise pour te le dire car j'y suis moi meme confronte tous les jours. En effet meme si je vis en Angleterre depuis des annees maintenant, je me retrouve aussi parfois dans cette situation d'utiliser un mot regulierement a la place d'un autre.
Et j'apprecie beaucoup la demarche des rares personnes qui me corrigent sur une faute reguliere ici et la. Mais surtout je demande a ceux qui sont trop polis pour le faire, de ne pas hesiter.

Par contre, si toi tu le prends mal (ce que je peux concevoir), n'hesites pas a me le dire et j'effacerais mon post immediatement.

Aucun probleme, merci pour la correction... sauf que en espagnol c´est comme en anglais: sensor... normalement je corrige mentalment le "digital" aussi espagnol comme en anglais par "numerique"... mais mon français c´est bien perfectible (en tout cas l´academie française paraître bien pointilleuse parce que sensor et digital sont bien des mots latins... et numerique et digital viennent à signifier la même chose...).

senseur vient de lat. sentĭo, sentir
digital vient du lat. digitālis... pour les doigts, les enfants françaises n´utilisent pas les doigts pour compter?, en espagnol un dígito c´est une chiffre d´un numero... ainsi le 1256 a les suivants dígitos: 1, 2, 5 et 6... c´est difficil en occasions pour moi l´eviter...

Lorsque j´ai commencé à étudier français (aux 11 années) Je suis aussi bien surpris... que vous employez week end, pour denominer le fin de la semaine... en espagnol on dit fin de semana.

Lorsque les ordinateurs ont commencé à être une chosse courante... l´académie espagnole a imposé comme ordenador (à travers du mot français ordinateur)... bataille perdue... l´espagnol c´est aussi la langue de beaucoup d´americaines (seulement Mexico a 80 millions d´habitants) et ils ont preferé le mot computadora (du anglais computer, et aussi d´origin latin computāre, compter).

Amicalement