Cherche Photographe traducteur (anglais-français)

[Rolgap]

Bonjour,
j'ai été en contact avec Gary Friedman, auteur d'un excellent bouquin sur les Sony alpha 30/55 (entre autres)
son bouquin est consultable ici (pages exemples):
http://www.friedmanarchives.com/alpha55 ... amples.htm

Il souhaiterais trouver un traducteur connaissant la photo pour l'éditer en français

son site : http://www.friedmanarchives.com/

Avis aux amateurs

[zigazou]

Avis aux amateurs

Je ne sais pas si c’est vraiment un amateur qu’il recherche
Y’a quand même plus de 400 pages à traduire avec beaucoup de termes techniques.

Il a un délai et/ou un budget ?

[jr56]

J'ai déjà traduit quelques textes (dont le manuel du défunt dérawtiseur "rawshooter", et aussi en astronomie), mais en amateur et sans prétention ni d'absolue fidélité au texte original sur la forme (en plus il semble utiliser parfois un style très direct...), ni de qualité littéraire.

Maintenant, c'est surtout la question du délai, car cela prend (en tout cas pour moi) pas mal de temps... Mon anglais est avant tout écrit (je ne parle que beaucoup trop rarement pour être fluent à l'oral). A'inverse, les extraits que j'ai lu en lien ne me posent pas de problème (une expression par ci ou là à vérifier dans le dictionnaire...) et outre la photo et l'audiovisuel, je suis ingénieur en informatique/électronique

[marc-104]

J'utilise l'anglais au quotidien au boulot (Finance)
j'ai déja écrit et donné de nombreuses formations en anglais sur la photo dans mon entreprise

tu peux me contacter en MP