Épisode de House MD filmé avec 5D MkII

[dmk1]

Le dernier épisode de la saison 6 (qui passe en ce moment aux US) a été entièrement filmé avec un 5D MkII. Sacré coup de pub pour Canon...

http://philipbloom.co.uk/2010/04/10/hou ... on-5dmkii/


Il sera diffusé le 17 Mai, perso je le verrai le 18 (en 720p, merci Internet ). J'ai hâte de voir ce que ça donne!

[c2cro]

deja le dernier ???
dommage que je soit anglophobe, je vais devoir atendre un peu plus longtemp que toi je pense ...

[dmk1]

deja le dernier ???

L'épisode 16 passe demain (22 épisodes au total).

dommage que je soit anglophobe, je vais devoir atendre un peu plus longtemp que toi je pense ...

Voir les films/séries en V.O. y'a que ça de vrai!

Personne ne peut remplacer Hugh Laurie, sans sa voix et toutes les subtilités (qui échappent aux doubleurs et aux traducteurs), moi je dis bof



Par contre, pour voir comment le 5D se débrouille, V.O. ou V.F., peu importe

[manu2023]

filmer en 35mm, quelle idée...

[yaya21]

[quote="dmk1"]Sacré coup de pub pour Canon...
quote]
c est clair!

[c2cro]

la vf n'est pas si nul que sa, certain petit malins vont un travaille de traduction et de sous-titrage assez simpa (heureusement pour moi), pour la vf pourri j'ai vue sa dans "my name is Earl" surtout, qu'est ce qu'on y perd ....

[clodd]

Je souhaite sincèrement féliciter ceux qui comprennent à 100% ce que dit house et son équipe en V.O. ceci inclue la terminologie médicale et les doubles -jeux de mots.
J'ai fait des études et passé des diplôme médicaux à Chicago et je suis forcé de réécouter et traduire sur papier! quant à Urgence c'était facile en comparaison.
Chapeau les anglophones , je ne suis pas de niveau .

[dmk1]

la vf n'est pas si nul que sa, certain petit malins vont un travaille de traduction et de sous-titrage assez simpa (heureusement pour moi), pour la vf pourri j'ai vue sa dans "my name is Earl" surtout, qu'est ce qu'on y perd ....

Je ne dis pas que la traduction est nulle (enfin, si, quelques fois!), mais juste que c'est très difficile de trouver des doubleurs capable d'une performance digne des acteurs, surtout quand on parle d'un acteur du calibre de Hugh Laurie.

Je souhaite sincèrement féliciter ceux qui comprennent à 100% ce que dit house et son équipe en V.O. ceci inclue la terminologie médicale et les doubles -jeux de mots.
J'ai fait des études et passé des diplôme médicaux à Chicago et je suis forcé de réécouter et traduire sur papier! quant à Urgence c'était facile en comparaison.
Chapeau les anglophones , je ne suis pas de niveau .

Mon truc c'est de voir en anglais mais avec des sous-titres (en anglais aussi, bien sur), aucun risque de malentendu ou mauvaise traduction, c'est vraiment ce que les acteurs disent... Le parfait filet de sécurité

Sinon, pour le jargon technique, je trouve au contraire que E.R. (Urgence) est plus compliqué, ils bombardent vraiment le téléspectateur


On s'éloigne un peu du sujet, par contre

[c2cro]

au bout de 6 saisons de House, les termes passent plutot bien et on les retourve assez vite dans les sous-titres ...