Besoin d'une traduction de l'Allemand (doc flash)

[jujucoline]

Salut à tous(tes) !
Quelqu'un connaît ce flash ?
Compatible TTL et ADI, NG 18... Marque qui fournit entre autres les dentistes...
Des retours ?

[edit] personne ne semble connaître, donc j'en appelle à une bonne âme qui puisse me traduire les caractéristiques du bestiau, disponibles ici.
Attention ! ce n'est pas le premier de la liste mais le 4è, le TTL/ADI Minolta/Sony

[LCDI]

Tiens le site du constructeur au cas ou
http://www.doerrfoto.de/Produkte/Article.aspx?productline=1868&articlegroup=1887

[jujucoline]

Je l'ai trouvé là-bas, mais je parle pas Allemmand...

[ceferid]

Compatible TTL et ADI, NG 18... Marque qui fournit entre autres les dentistes...
Des retours ?

T'as une carie ?

[jujucoline]

kilékon çui-ci !
en fait, le bouzin a l'air sérieux, pas une chinoiserie, mais j'ai jamais vu un retour dessus, ni même entendu parler de la marque...

[Christian1963]

Je l'ai trouvé là-bas, mais je parle pas Allemmand...

Installe la barre google et ainsi tu as le traducteur de page!

[jujucoline]

euh... Les quelques traductions Google que j'ai vu étaient encore plus incompréhensibles que le speech d'origine, mais après tout je vais tenter...
Puis je vais éditer mon titre aussi, pour chercher un traducteur

[Christian1963]

cela pourrait m'interesser. Mais à 339 euro si je pouvais avoir un retour d'un utilisateur cela serait plus tentant.

[jujucoline]

Bah voilà... Il combine cobra classique et flash macro, et il me semble comprendre qu'il descend au 1/30000è en puissance partielle... Alléchant, et il est dispo sur une boutique "pro" on ne peut plus sérieuse et achalandée... voir ici !

[EDIT] croisement avec Honey : justement Honey, regarde le lien juste au-dessus, il est proposé aussi par une boutique sérieuse... Je doute, l'a l'air autrement plus sérieux que les chinoiseries...

[ceferid]

Et un 1200 AF, l'ancien controleur avec le montage kivabien ?

Tu fumes pô ???

[jujucoline]

Justement, un truc compatible TTL neuf à +- 350 Euros, proposé par une boutique sérieuse, ça titille, par rapport à un bricolage sur base agée et aussi cher...

[ceferid]

C'est vrai que le tabac a augmenté !



mais y me semble en avoir vu un à vendre sur le forum, mais t'as du le voir aussi !

Et c'est moinssss cher

J'ai eu un doute quand j'ai eu le mien, mais je vais attendre la saison pour me faire une opinion définitive !

Sinon, une bricole avé le bourrier sur un évier et un doubleur Kiron x1,7, dans des conditions pô bonnes et mes recherches non finalisées



C'est du brut de jpeg non retouchée

Je hais le RAW !

[jujucoline]

'tain, j'avais oublié ton montage à base de diffuseur de contrebande !
Meilleur marché, c'est vrai, mais je cherche en automatique si possible, pour faire mumuse avec de gros grandissements... Mais j'ai ta solution dans un coin de la tête

[jr56]

De façon un peu rapide, et sous réserve de la rouille de mon germain:

Le Combi Flash Dörr, 2 appareils en 1 -> un flash montable sur la griffe du boitier, dont l'usage peut-être étendu au flash macro.

Utiliser le flash principal pour chaque sujet "normal". Grace à l'automatisme TTL au flash, plus besoin de réglage. La quantité de lumière est dosée complètement automatiquement et s'ajuste à chaque sujet. Le flash est aussi idéalement conçu pour des instantanés (? Schnapppschuss) rapides (NOTA: rafales?? cf dans les données techniques 0,5s min entre deux éclairs). Le réflecteur orientable permet d'éviter grace à des éclairs indirects les reflets de lumière et les ombres dures (? Schlagschatten). Avec le "Ausleuchtwinkel" (? angle d'éclairage variable?) on peut aussi toujours s'adapter à la focale installée (focale de l'objectif monté), le combiflash possédant un réflecteur zoom.

Dans les domaines de la proxi et macro photo, il vous suffit de brancher la couronne macro flash sur le flash principal. Cela inactive le flash principal.Pour obtenir des ombres dirigées selon votre volonté, ne sélectionnez qu'une moitié du flash.
Nombre guide max à 100 ISO: 34
Controles TTL: ADI pour Sony alpha et KM
Réflecteur zoom: 28,35,50 et 85mm, plus réglage manuel
Angles d'orientation: 0°/30°/45°/60°/90°
assistance AF infrarouge: env. de 1 à 5m
Indicateur de controle d'exposition: led verte sur face AR de l'appareil
Indicateur de charge flash prête: led rouge sur face AR
Durée d'éclair: env. de 1/500 s à 1//30 000 s
Durée entre 2éclairs: env. 0,5 à 7s
Nombre d'éclairs: env. 150 à 2000 (par charge?/jeu de batterie?)
Temp. de couleur: env. 5500 °K (coorespond aux pellicules "lumière du jour")
Déclencheur à main: sur l'arrière de l'appareil
Alimentation: 4 piles 1,5V AA - Mignon (alcalines) ou acus NiMH du même type
Poids: env. 250g (sans piles)
Dimensions: env. 85x73x120 mm
Données techniques du flash macro (sous réserve de modifications):
NG max à 100 ISO: 6 (une seule moitié en service) ou 8,4 (les deux moitiés en service)
TC: env. 5500 °K
Réflecteur flash: deux demi flash pouvant être mises en service indépendamment
Lumière d'assistance AF: 2x intégrées dans le macro flash
Poids: env. 190g
Dimensions: 120x120x30 mm (sans câble)

[bricos]

c'est ça qui est bien en allemand, c'est les mots valises... (voir brouette ou charrue)

[jr56]

Mots wagons.... on les accroche dans l'ordre inverse et pas besoin de tas de "de" comme en français!

D'ailleurs Schlagschatte, je ne connaissais pas (mot à mot, "ombre frappée"). Par contre "Schlagsahne".. (crème fouettée)