[A700] Problème d'importation : une seule langue ?

[hellprout]

bonjour, je pose mon premier message

Voici mon souci .

J'ai bien cherché et trouvé un seul post sur mon problème .

J'ai eu la chance d'obtenir un alpha 700 via un ami en vacance au Japon.

Mais lors de la récupération de l'appariel impossible de trouver un autre langage que le japonais.
D'où une grosse deception car nikon et canon propose au moins l'anglais voir le français.
J'ai compris ensuite qu'il existait plusieurs distributeurs et que sony propose plusieurs modèle en fonction du pays.
Donc je me retrouve avec un alpha 700 en langue japonaise ...

J'ai 2 solutions , soit j'apprends le japonais , soit je revends la bete.

Le souci est que cet appariel est vraiment bien

Si une personne a déjà eu ce problème , a t il réussi à passer au moins en anglais ?
Sinon existe t il une traduction des menus ?

Merci d'avance

nicolas

[mero]

Bonjour et bienvenue,

Je n'ai pas entendu parler de la possibilité de mise à jour des langues... j'ai peur que tu sois obligé de :
- apprendre le japonais ou
- me le revendre à petit prix

[red71]

Bienvenue à toi.
Les langues sont "compartimentées" mais je ne savais pas que le japonais pouvait exister seul
Peut être que sur Dyxum ils ont la réponse.

[Sunplop]

Bonjour,

Si votre appareil n'est pas en dernière version logicielle (V3), peut-être que le fait de le passer en V3 permettra de récupérer le Français dans les langues si ce n'est pas un bridage Hard sur la "carte mère" de votre A700.

@+
Daniel.

[hexen]

J'ai un alpha 100 en japonnais, et ce n'est pas vraimment un pb, j'ai télécharger les manuel francais et anglais, et je me suis fait qq fiche avec les menus francais/japonnais.
Pour tout les réglages, le texte en japonnais n'est pas important, car il y a les pictogrammes que tout le monde comprend, pour les autres menu, ce sont ceux réglage a proprement dit de l'appariel que l'on touche que tres rarement : taille de la photo, mode jpeg raw ........

[Tawitawi]

Es-tu sûr que tu ne peux avoir QUE le Japonais ?

Sur mon A700 acheté en France j'ai accès à 15 langues différentes. Donc avec un peu de chances tu pourrais avoir aussi droit au Laotien, au Vietnamien, au Birman, au Coréen, au Chinois, et avec un coup de bol au Takalog... mais faut pas non plus être trop exigeant !

Bon, sérieusement, y'a vraiment que le Japonais ? Même pas l'Anglais au milieu de tout un tas d'autres langues exotiques ?

Sur mon A700 le changement de langues se fait dans le menu, tu as des écrans avec des icones "appareil photo", "engrenage", "lecture", et "clé à molette". La langue est dans clé à molette 1er écran, à la 6e ligne. Enfin chez moi. Mais je suppose que tous les menus sont identiques, quelle que soit la langue. Sinon ce serait ingérable.

[Sunplop]

J'ai un alpha 100 en japonnais, et ce n'est pas vraimment un pb, j'ai télécharger les manuel francais et anglais, et je me suis fait qq fiche avec les menus francais/japonnais.
Pour tout les réglages, le texte en japonnais n'est pas important, car il y a les pictogrammes que tout le monde comprend, pour les autres menu, ce sont ceux réglage a proprement dit de l'appariel que l'on touche que tres rarement : taille de la photo, mode jpeg raw ........

Bonsoir,

Avez vous essayé la MAJ en 1.4 ??
Cela ne fait rien au niveau des langues ???

Merci.
Daniel.

[Slipsale]

Bienvenue parmi nous !

Sur mon A700 le changement de langues se fait dans le menu, tu as des écrans avec des icones "appareil photo", "engrenage", "lecture", et "clé à molette". La langue est dans clé à molette 1er écran, à la 6e ligne. Enfin chez moi. Mais je suppose que tous les menus sont identiques, quelle que soit la langue. Sinon ce serait ingérable.

Oui, essaie donc cette manip : ça me parait tout de même étonnant que tu n'aies qu'une seule langue.

PS : tiens, serais tu la cause de mon pseudo ?

[Nekhro]

PS : tiens, serais tu la cause de mon pseudo ?

J'ai pensé la même chose.

[Zyglur]

J'ai une version Asie de l'Alpha 700 (acheté a Dubai)
J'ai le Japonnais, deux chinois différents, du Coréen, l'arabe... et l'anglais mais pas de francais.
Tu es bien sûr qu'il n'y a que le japonnais ?
C'est bizarre qu'ils n'aient pas laissé au moins quelques langues de la région et au moins l'anglais, ne serai-ce que pour vendre aux expatriés ou aux touristes.

Les japonnais ne sont pas nul en marketing normalement.

Pour ce qui est de mettre une version du firmware comprennant le francais je n'ai pas fait l'essai, je suis déjà en V3 mais si quelqu'un est en v2 ou v1 sur un Alpha d'Asie et veux essayer de mettre le firmware téléchargé sur le site FR qu'il nous préviennes si ça fonctionne.

Enfin il y a juste une piste a suivre mais là mes sources ne sont pas sûres du tout. il me semble avoir lu quelque part que les A700 japonnais sont également privés du capteur du grip, si c'est le cas il pourrait en effet y avoir une version spécifique de l'Alpha700 juste pour le Japon et une autre pour l'Asie.

En fin, l'autre option : apprendre le japonnais comme tu le disais. Voici quelques liens utiles : http://www.ici-japon.com/cours_japonais/ ou http://www.crapulescorp.net/.


Helprout pense à nous répondre pour nous dire où tu en es. Le forum est fait pour partager nos expérience pas juste pour crier au secours.

Bon, courage et à bientôt

A bientôt.

[jr56]

Même si tu as la V3, tu peux toujours essayer de refaire une mise à jour avec le fichier de la V3 téléchargé en Europe. Mais je ne sais si cela touche aux langues.

Sinon, essayer effectivement de trouver la ligne du menu qui permet de changer les langues.

Ou alors, se faire la petite carte pour savoir à quoi correspond chaque ligne de chaque onglet, et repérer les rares qui servent souvent.

[vallembreuse]

Avant tout il faudrait savoir si tu es capable de lire le japonais pour trouver dans le menu ou tu peux changer la langue.
J'ai acheté mon A700 en Australie et il y a certes le japonnais mais bien d'autres langues asiatiques, l'anglais et le francais.

Donc je pense pas que ton alpha soit "monolangue".

trouve toi un pote japonnais qui puisse s'orienter dans le menu pour arriver aux changements de langues.

[hellprout]

En fait le problème vient de Sony Japon.
Le modèle que tu achètes au Japon ne contient que la langue japonaise.

Si tu veux un modèle avec l'anglais (voir le français) , il te faut acheter un modèle international. La différence est tout simplement le prix.
Vu que l'alpha 700 à yodobashi est à 900 euros boitier nu, ceci fait une grosse différence par rapport au 1100 voir 1200 euros en France.

Ensuite pour changer de langue à l'intérieur d'un menu japonais , il faut juste avoir la correspondance d'un menu anglais pour pouvoir le faire , or il n'y a que le japonais.

Dommage quand même car nikon et canon ne font pas de manoeuvre comme celle ci ...
j'ai un D80 acheté au Japon , j'ai pas eu de problème , c'est même le vendeur qui m'a changé le menu.

Pour changer de sujet , merci au slipsale pour sa remarque
j'adore cette humour

[vallembreuse]

...
Vu que l'alpha 700 à yodobashi est à 900 euros boitier nu, ceci fait une grosse différence par rapport au 1100 voir 1200 euros en France....

Un peu cher pour le Japon je trouve non,

[hellprout]

Je regarde assez souvent les prix du magasin yodobashi pour voir la différence
regardes ce lien http://www.yodobashi.com/enjoy/more/i/74911175.html

le boitier nu est à 153500 yens (je pense que c'est avec les taxes) donc cela fait du 950 euros ...

bien sur il ne faut pas prendre cela comme la référence car c'est un peu considéré comme la fnac japonaise ... il y a du choix , des stocks mais les prix sont un peu plus cher que les magasins aux alentours (surtout dans le quartier d'akihabara).

En tout cas je viens de voir les prix sur digitalrev avec le taux du dollars , il vaut acheter aux states qu'au japon en ce moment ...

quand je vois cette offre , je suis quand même un peu dégouter de mon alpha 700 JAPONAIS
http://www.digitalrev.com/en/sony-alpha ... -2647.html

enfin , c'est un magnifique appariel ...

quand je compare l'alpha et le D80 , j'ai un grosse impression de loudeur coté nikon , flagrante meme ...

j'ai pas encore cherché sur le forum mais je pose la question au cas où , Quels consiels pour un bon objectif pour le a700 ?
un truc un peu comme le 18-200VR de nikon pour le d80...

nicolas

[Slipsale]

Il semblerait donc que tu sois voué à n'avoir que le japonais.
Avec de l'habitude, ça ne devrait pas être trop gênant, mais c'est quand même dommage.

En ce qui concerne ta question sur l'objo, je t'invite à poster un nouveau fil dans la section "objectifs".