Chine : Chanteurs Dong (2) Le jeu de l'amour et du hasard
Publié : Dim 10 Jan 2010 16:50
Chez les Dong dont les coutumes amoureuses et matrimoniales sont parfois déroutantes*, courtiser ne se fait pas en privé mais en groupe. Un jeune homme qui a des vues sur une jeune fille vient chanter et danser pour elle, et si c'est gagné, avec elle, avec un groupe de camarades. De son côté la fille ne sera pas seule non plus, elle les recevra avec d'autres jeunes filles. Voici en chanson comment ça se passe.
* Dans certaines communautés, une épousée ne vient pas vivre tout de suite chez son mari mais doit revenir au bout d'un an avec un enfant, peu importe qui est le père, car le mariage ne sera définitif que si preuve est faite qu'elle n'est pas stérile. C'est pourquoi on ne demande pas à un(e) aîné(e) des nouvelles de son père.
1) Alors que les demoiselles sont occupées à leur travaux...
2) un groupe de jeunes hommes vient leur chanter la sérénade.
3) Encouragé par ses camarades, l'un d'entre eux veut aller se déclarer...
4) sans que cela semble perturber les demoiselles...
5) puisqu'elles se joignent au chant sans interrompre leur travaux.
6) Jouant d'abord l'indifférence...
7) l'élue se montre quand même intéressée...
mais pas par son prétendant à qui elle tourne le dos, lui préférant un musicien et chanteur plus accompli.
Le cadrage de la 6 n'est pas terrible mais c'était ça ou couper une jeune fille en deux. Je la mets pour la compréhension. La 8 est limite aussi.
Avant le spectacle, que les Dong vivent comme un échange, il nous faudra nous aussi chanter en l'honneur de nos hôtes. Prévenu par le guide, nous avions répété Ah ! Le petit vin blanc que quasiment tout le monde connaissait. A la fin du spectacle, plusieurs d'entre nous seront invités à danser avec la troupe. Pas de photo, KB et moi avons été invités.
* Dans certaines communautés, une épousée ne vient pas vivre tout de suite chez son mari mais doit revenir au bout d'un an avec un enfant, peu importe qui est le père, car le mariage ne sera définitif que si preuve est faite qu'elle n'est pas stérile. C'est pourquoi on ne demande pas à un(e) aîné(e) des nouvelles de son père.
1) Alors que les demoiselles sont occupées à leur travaux...
2) un groupe de jeunes hommes vient leur chanter la sérénade.
3) Encouragé par ses camarades, l'un d'entre eux veut aller se déclarer...
4) sans que cela semble perturber les demoiselles...
5) puisqu'elles se joignent au chant sans interrompre leur travaux.
6) Jouant d'abord l'indifférence...
7) l'élue se montre quand même intéressée...
mais pas par son prétendant à qui elle tourne le dos, lui préférant un musicien et chanteur plus accompli.Le cadrage de la 6 n'est pas terrible mais c'était ça ou couper une jeune fille en deux. Je la mets pour la compréhension. La 8 est limite aussi.
Avant le spectacle, que les Dong vivent comme un échange, il nous faudra nous aussi chanter en l'honneur de nos hôtes. Prévenu par le guide, nous avions répété Ah ! Le petit vin blanc que quasiment tout le monde connaissait. A la fin du spectacle, plusieurs d'entre nous seront invités à danser avec la troupe. Pas de photo, KB et moi avons été invités.
