Forum AlphaDxD

Je veux faire mes éxcuses mais je ne peux pas participer au thread de Cerise.( Projet 52 -Semaine)
La barrière linguistique l'impose,
en effet la traduction de Contre jour , il venait éclairage derrière.
La présentation d'autres associés elle m'a éclaircie le vrai projet.
pardonnez moi
ciao francis

ma quando è cosi, non vergognarti e chiedimi se non capisci

ma "a contro giorno" o "contra luce", non si dice in italiano ?

Grazie Vincenzo ...ma il traduttore automatico mi dava retroilluminazione, si parla il francese molto stretto nelle discussioni è impossibile per me tenere il passo. Rinuncio.
Con l'occasione ti saluto con affetto francesco.

e va bene Francesco,

faccio la traduzione

donc pour ceux qui ne comprennent pas l'italien

Divil, laisse tomber le jeu car il a des difficultés à traduire vos conversations et les traducteurs automatiques ne font pas toujours la bonne version suivant le sens donnés aux phrases.

il se sent largué et préfère arrêter

voilà....

J'aimais bien, moi, ses photos a divil

Déçu et triste mais je comprends pour les traducteurs automatiques, ils ne font que du mot à mot et cela donne n'importe quoi. Je trouvais sympa sa vision photographique. Ciao l'ami

Dommage divil. Tes photos étaient très réussies

Dommage Divil sur ce projet, mais je comprends le problème de la langue, tu restes quand même dans le coin. Fan aussi de tes photos.
Danneggiare Divil su il progetto, ma capisco il problema della lingua, si rimangono ancora in un angolo. Fan come vostri foto.

C'est dommage, j'aime beaucoup tes images.

Merci staurenghi pour la trad

Karbon70 a écrit :Dommage Divil sur ce projet, mais je comprends le problème de la langue, tu restes quand même dans le coin. Fan aussi de tes photos.
Danneggiare Divil su il progetto, ma capisco il problema della lingua, si rimangono ancora in un angolo. Fan come vostri foto.

ahaahh, Karbon, tu parles aussi bien l'italien que Francesco le français, peut être avez vous le même trad automatique

" è peccato Divil su questo progetto, ma capisco il problema della lingua, rimani in giro, sono anche fan delle tue foto "

Non, Divil, il ne faut pas renoncer.J'adore tes photos, il serait dommage que tu ne participae plus à ce challenge.

Si, tu as un doute, demande nous, en anglais, en fracoitalien, ou esperanto

Divil, reste!

ben21 a écrit :Divil, reste!

"non è necessario sperare per intraprendere né di riuscire per perseverare"

http://www.reverso.net/translationresul ... is-italien

staurenghi a écrit : ahaahh, Karbon, tu parles aussi bien l'italien que Francesco le français, peut être avez vous le même trad automatique

" è peccato Divil su questo progetto, ma capisco il problema della lingua, rimani in giro, sono anche fan delle tue foto "

Grazie Vincenzo désolé pour le massacre, j'fais ce que je peux, j'aide déjà le fils avec son Italien 2eme langue, pas trop dur en soi, faudrait juste + taffer.