Ah, je profite du topic pour préciser, j'ai taraudé (c'est le cas de le dire) la boutique où je fais réaliser flexibles hydrauliques et pièces mécaniques sur mesure pour ces fameux "pas américains", en lui amenant mon monopode pour "expertise"

Donc comme dit plus haut, c'est bien de la visserie "Whitworth" (et pas Withworth), codée "BSW". C'est en fait un pas Anglais... A ne pas confondre avec les UNC-UNF-8UM-UNEF qui sont des pas américains, et le BSF anglais aussi, dont le pas diffère (espacement entre les filets).
A noter que le UNC et le BSW ont le même nombre de filet par pouce pour un même diamètre, et qu'avec les tolérances sur des longueurs faibles comme en photo (ce que disait Okapi) ça doit passer, ça tombe bien le UNC se trouve très facilement... Les "UNx" ont un angle de 60°, 55° seulement pour les "BSx", avec un pas identique ça passe.
Les autres ne passent pas, attention surtout à l'autre pas anglais (BSF) incompatible, il paraît que beaucoup se trompent...
Donc en résumé, pour pouvoir commander , il vaut mieux connaitre exactement le nom, de nombreux vendeurs n'en savent pas plus que nous sur ces pas exotiques, et donc se plantent ou ne commandent pas... :
-
petit filetage (boîtier) :
1/4 pouce BSW (si nécessaire préciser 20 filets / pouce, dit aussi 20 TPI, c'est la norme), ou éventuellement 1/4" UNC.
-
gros filetage (trépied, collier d'objo) :
3/8è pouce BSW (16 TPI), voire 3/8" UNC.
Le nombre de filets / pouce change selon le diamètre c'est normal, c'est pareil chez nous : la proportion diamètre / filet étant fixe, l'un augmente avec l'autre

Attention donc, de nombreux vendeurs confondent whitworth, unc et autres, on n'a pas l'habitude par ici... Les codes "UNxxx" sont des pas américains, les "BSx" sont anglais, celui qui nous intéresse est le BSW, voire le UNC... Si ça peut éclairer votre vendeur, la visserie hydraulique Gaz est aussi en mesure Whitworth, par contre c'est l'entrée de filet qui change, mais les tarauds / filières seraient similaires...