Forum AlphaDxD

Bonjour à tous !

Je me suis attelé à la traduction d'un bouquin américain sur les A33/55; une somme tout de même, mais bon, j'en suis ravi !

J'ai un souci: pour illustrer son propos, l'original en anglais présente ici et là des images de l'écran arrière de ces boîtiers, images qui ont donc été prises avec un autre appareil; rien de plus normal me direz-vous !
Le hic est que ces images illustrent des menus en anglais; il me faudrait les mêmes, mais évidemment avec les menus en français ! Et je n'ai pas cet appareil sous la main (ma femme trouve qu'avec mon A700, mon Nex5, son A230 et le Dynax 5D de notre fille, ça commence à bien faire ! a t-elle tort ? peut-être pas !)

Je vois 2 possibilités:

1- Moyennant finances, quelqu'un pourrait-il prendre les photos et me les envoyer par mail ? (il y en a une cinquantaine tout de même ! et il faudra correspondre pour décrire ce qu'il faut)

2- Moyennant encore plus de finances, quelqu'un d'entre vous (possesseur d'un A55 de préférence) et résidant pas trop loin de Bordeaux serait-il disposé à me prêter son appareil quelques heures (voire 2-3 jours), afin que je puisse photographier les menus ? Ce serait l'idéal ...


Merci de votre aide ! (sinon, il me faudra acheter ce beau boîtier; c'est pas l'envie qui m'en manque, mais disons que c'est pas le moment !).

MP bienvenus !

Je pense que ça doit bien pouvoir se faire moyennant une petite mousse, non ?

Pourquoi pas pour les photos ... mais je n'ai que le 33 ... donc pas les menus GPS etc ...
et quel format te faut-il ?
sous combien de temps
Je prendrai les photos avec le D5

Slts

Merci les gars !

Pour la taille: je sais pas exactement car je les ai dans le doc word, et je n'arrive pas à les exporter ailleurs que dans word (mais doit bien y avoir une astuce) !
Donc pas de notion de taille fichier ou image; je dirais comme ça 500x500 et 200ko, à peu près.

Pour la mousse: avec plaisir ! mais bon je pensais être plus généreux ! si tu as confiance, je suis prêt à payer les frais de port aller/retour de ton SLT en recommandé, et à envoyer en croisé l'A700 ou le Nex pour remplacer en attendant + petite compensation !

Pour le délai: disons que le 15 juin serait la date butoir !

Si je peux me permettre, ayant entre autres en charge la rédaction et le maquettage de nos magazines sportifs, pour les photos incorporées, vise 800 x 536 pixels. La taille en dessous, genre 600 x 400, paraît suffire puisqu'en l'incorporant à l'échelle 1 dans une page word A4, elle en déborde largement (on la ramène à la dimension idoine avec les poignées). Mais l'expérience montre que l'on perd les plus fins détails dans une telle réduction.
Donc mieux vaut viser plus grand, mais compresser un peu plus (j'utilise un tau de 90%) pour pas que le document n'explose à cause du poids total des illustrations.

Pour la mise en page, Word n'est pas adapté, manquant énormément de souplesse. Un logiciel dédié, même ancien, est incommensurablement plus performant et n'offre aucune diifficulté d'apperntissage (j'utilise une version ancienne de Microsoft Publisher, entièrement compatible avec Word).

Effectivement, une image incorporée dans Word n'en ressort pas au standard. Contrairement à Publisher. Mais dans ce dernier, la copie dans un soft de retouche est restituée avec la dimension apparente, et non la dimension d'origine.

J'ai un A55 dis moi quelles sont les photos d'écran que tu veux et je te les ferais.

Merci du tuyau Cloclo; je suis d'accord que word est pas adapté (j'aime pas ce logiciel !) mais le souci est que l'original est déjà en word (l'auteur y tient !) donc je me vois pas exporter ailleurs, traduire, et réimporter ensuite, y aura sans doute de grosses pertes en ligne !

Jean-Michel: merci c'est très sympa ! je te propose de continuer en MP !