Minolta AF 85/1.4 G D vs Sony Zeiss Planar T* 85/1.4
Publié : Mer 04 Nov 2009 21:23
Traduction gougueulienne polonais-français ->. Faut s'accrocher mais c'est quand même compréhensible 
Forum AlphaDxD
Forum dédié aux Sony Alpha (A1 A7 A7II A7III A7IV A7c A7cII A7r A7rII A7rIII A7rIV A7rV A7s A7sII A7sIII A9 A9II A9III) ( A100 A200 A300 A350 A450 A500 A550 A580 A700 A850 A900 A3000 A33 A55 A58 A77 A99) et Minolta Dynax D ( D5D D7D )
https://www.alphadxd.fr/
Minolta AF 85/1.4 G D vs Sony Zeiss Planar T* 85/1.4
Page 1 sur 1
Re: Minolta AF 85/1.4 G D vs Sony Zeiss Planar T* 85/1.4
Publié : Mer 04 Nov 2009 21:39
le rectangle jaune qui apparait j'en fais quoi car moi le polonais c'est niet
Re: Minolta AF 85/1.4 G D vs Sony Zeiss Planar T* 85/1.4
Publié : Mer 04 Nov 2009 21:42
merci 
Faut s'accrocher effectivement, mais j'ai été ravi d'apprendre que les "lentilles étaient claires " (le contraire étant opaque? ). J'ai l'impression vu un certain nombre d'anglicismes que la traduction se fait avec une étape intermédiaire en anglais (à moins qu'il n'y ait des tournues directes semblables en polonais?)
En résumé, le CZ gagne tous les duels dans les différents critères en comparaison, sauf 3 matches nuls (construction, vignettage et distorsion), mais à chaque fois de peu, donc le score final vu le système binaire qui donne 1 point à chaque vainqueur sans nuance n'est donc pas représentatif par son ampleur de la vraie différence, plus ténue, entre les deux optiques, et notamment vu la différence de prix.
Faut s'accrocher effectivement, mais j'ai été ravi d'apprendre que les "lentilles étaient claires " (le contraire étant opaque?
). J'ai l'impression vu un certain nombre d'anglicismes que la traduction se fait avec une étape intermédiaire en anglais (à moins qu'il n'y ait des tournues directes semblables en polonais?)En résumé, le CZ gagne tous les duels dans les différents critères en comparaison, sauf 3 matches nuls (construction, vignettage et distorsion), mais à chaque fois de peu, donc le score final vu le système binaire qui donne 1 point à chaque vainqueur sans nuance n'est donc pas représentatif par son ampleur de la vraie différence, plus ténue, entre les deux optiques, et notamment vu la différence de prix.