En clair : les joies de la règle de Scheimplflug et autres délices ordinares des utilisateurs de chambres
"Décentrement" signifie que l'axe optique ne passe pas par le centre de l'image. Ça sert à corriger les fuyantes verticales qui se apparaissent typiquement quand on photographie un bâtiment en contre-plongée au grand angle. Avec un objectif à décentrement, l'appareil reste parfaitement horizontal, le film (ou capteur) vertical (
pas de fuyantes)
mais un décentrement vertical permet quand même de viser vers le haut.
Pour essayer ça, je conseillerais plutôt de trouver un PC Arsat 35/2,8 en monture M42, ou directement Minolta A.
"Bascule" signifie que l'axe optique n'est plus perpendiculaire ou plan du film ou, c'est équivalent, que le plan de l'objectif n'est plus parallèle au film. Le résultat est que le plan de netteté lui aussi n'est plus parallèle au plan du film et que la profondeur de champ est "en biais" (Scheimplflug : le plan de netteté, le plan-film et le plan de l'objectif se coupent en une droite commune).